---

Geschrieben von spitzi am 13.04.2012 um 09:14:

 

Zitat:

Original von Arno Wos soagt da

opa du learnst schnö

---

Geschrieben von Rheinjeger am 13.04.2012 um 09:25:

  RE: Namenhafter Händler aus Berlin verkauft wirres zeug

Zitat:

Original von infernonordost moin moin man bin ick sauer da schicke ick nen kumpel zum seaboom worm rig und underwather float rig zukaufen und kommt mit zwei castingbooms metal von fladen und ein mantikor powerrassel mit einzelhaken in grösse 8/0 wieder nun frage ick mich wie ich auf den harken tauwürmer drauf bekommen soll da passen locker 25st drauf laut aussage vom verkäufer gibt es die firma black cat seit 5 jahren nicht mehr und noch lustiger das waller angeln geht seit jahre zurück. kumpel fragte ihn ob er vergleichbares da hat meinte er nein nun muss ick innem angelshop vorort gehen und hoffen das ich dort das bekomme was ich möchte man mich das an gruss infernonordost

Habt ihr so auch mit dem Verkäufer gesprochen?
Dann wäre ja kein Wunder, dass er euch so wirres Zeug verkauft hat!

Kann das jemand in den Dialekt übersetzten?-Danke

---

Geschrieben von infernonordost am 13.04.2012 um 09:27:

 

moin moin

ich habe den Text noch mal neu geschrieben und hoffe das er jetzt verständlicher ist

Man bin ich Sauer gewesen. Ich rief gestern meinen Angelpartner an und er sollte mir mitbringen : Seaboom, Worm Rig, und Underwather Float Rig.
Er kam an mit Casting Booms von der Firma Fladen und einmal mit Mantikor Powerrassel mit Einzelharken in Größe 8/0. Nun frage ich mich, wie ich auf den großen Haken Tauwürmer drauf bekommen soll. Es passen locker an die 25st rauf.
Der Verkäufer meinte zu meinem Partner das es die Firma Black Cat seit 5 Jahren nicht mehr gäbe und er deswegen das auch nicht bestellen kann. Er erzählte Ihm auch das Waller angeln seit einigen Jahren zurückgehen würde .Was ich nicht nachvollziehen kann. Mein Partner fragte Ihn ob er was Vergleichbares im Angebot hätte. Das musste der Verkäufer verneinen. Jetzt muss ich Vorort zum Angelladen und hoffen das der Laden mir was verkaufen kann.


gruss

infernonordost

---

Geschrieben von Heimo am 13.04.2012 um 09:30:

  RE: Namenhafter Händler aus Berlin verkauft wirres zeug

Zitat:

Original von Rheinjeger Zitat: Original von infernonordost moin moin man bin ick sauer da schicke ick nen kumpel zum seaboom worm rig und underwather float rig zukaufen und kommt mit zwei castingbooms metal von fladen und ein mantikor powerrassel mit einzelhaken in grösse 8/0 wieder nun frage ick mich wie ich auf den harken tauwürmer drauf bekommen soll da passen locker 25st drauf laut aussage vom verkäufer gibt es die firma black cat seit 5 jahren nicht mehr und noch lustiger das waller angeln geht seit jahre zurück. kumpel fragte ihn ob er vergleichbares da hat meinte er nein nun muss ick innem angelshop vorort gehen und hoffen das ich dort das bekomme was ich möchte man mich das an gruss infernonordost Habt ihr so auch mit dem Verkäufer gesprochen? Dann wäre ja kein Wunder, dass er euch so wirres Zeug verkauft hat! Kann das jemand in den Dialekt übersetzten?-Danke

Sicher könnte ich das in Dialekt übersetzen.......aber das würdest du wieder nicht verstehn

---

Geschrieben von Arno am 13.04.2012 um 09:33:

 

Das ist ja das reinste Inferno im Osten

Heimo hast du es verstanden,welches ich niederschrieb

---

Geschrieben von Heimo am 13.04.2012 um 09:35:

 

Zitat:

Original von Arno Das ist ja das reinste Inferno im Osten Heimo hast du es verstanden,welches ich niederschrieb

Oh ja ich versteh einige Fremdsprachen

---

Geschrieben von Hightower am 13.04.2012 um 10:53:

  RE: Namenhafter Händler aus Berlin verkauft wirres zeug

Zitat:

Original von Heimo Sicher könnte ich das in Dialekt übersetzen.......aber das würdest du wieder nicht verstehn

Dan ibasedz a moi, mei esdreichischa Nochboh. Wenns wos gscheids is, dann schau ma moi weida.

---

Geschrieben von spitzi am 13.04.2012 um 11:44:

  RE: Namenhafter Händler aus Berlin verkauft wirres zeug

Zitat:

Original von Hightower Zitat: Original von Heimo Sicher könnte ich das in Dialekt übersetzen.......aber das würdest du wieder nicht verstehn Dan ibasedz a moi, mei esdreichischa Nochboh. Wenns wos gscheids is, dann schau ma moi weida.

kumm obe auf wean a poar tog daun kaunst s a

---

Geschrieben von Waage am 13.04.2012 um 11:55:

 

Zitat:

Original von infernonordost moin moin ich habe den Text noch mal neu geschrieben und hoffe das er jetzt verständlicher ist ........................ ........ und einmal mit Mantikor Powerrassel mit Einzelharken in Größe 8/0..... gruss infernonordost

warst du im Gartencenter.........

---

Geschrieben von Untouchable am 13.04.2012 um 13:58:

 

@Heimo

ajo woas i no sagn wollt...

umadum nix wia bama
umadum nix als wald
nur a paar indianer
und a de san schon alt,
uralt, uralt, uralt, uralt

sie hab'n pfeil' sie hab'n bogen
sie hab'n riesige hoden
und sie moanan sie müass'n
auf a jede glei' schiassen
ohne freundlich grüass'n

wissen tät'n s' ja alls
sie sind schlau wie de füx
und sie reden andauernd
nur verstehn tuat man nix.

---

Geschrieben von Catfishhunter 95 am 13.04.2012 um 14:39:

 

Haha wie Geil

---

Geschrieben von llcatlfishll am 13.04.2012 um 14:54:

 

Zitat:

Original von Waage Zitat: Original von infernonordost moin moin ich habe den Text noch mal neu geschrieben und hoffe das er jetzt verständlicher ist ........................ ........ und einmal mit Mantikor Powerrassel mit Einzelharken in Größe 8/0..... gruss infernonordost warst du im Gartencenter.........

der auf deinem bild ist aber kein 8/0er harken, eher ein 10/0er

---

Geschrieben von Waage am 13.04.2012 um 14:57:

 

Zitat:

Original von llcatlfishll ........ der auf deinem bild ist aber kein 8/0er harken, eher ein 10/0er

hab ich doch glatt übersehen, sorry...........

---

Geschrieben von Michael W. am 13.04.2012 um 15:25:

 

Zitat:

Original von infernonordost Ich rief gestern meinen Angelpartner an und er sollte mir mitbringen : Seaboom, Worm Rig, und Underwather Float Rig. Er kam an mit Casting Booms von der Firma Fladen und einmal mit Mantikor Powerrassel mit Einzelharken in Größe 8/0. Nun frage ich mich, wie ich auf den großen Haken Tauwürmer drauf bekommen soll. Es passen locker an die 25st rauf.

wie (lautsprache) hat dein angelpartner diese sachen im geschäft verlangt?

ich versteh immer nur "wauwau" wenn manchen meiner landsleute aus den südöstlichen bundesländern bölln..

---

Geschrieben von Philipp87 am 13.04.2012 um 15:52:

 



كن ترى أكثر من كل صافي

---

Geschrieben von UniCat 74 am 13.04.2012 um 16:24:

 

Вы все не очень близко, просто интересно

---

Geschrieben von Passionsfischer am 13.04.2012 um 16:48:

 

---

Geschrieben von spitzi am 13.04.2012 um 16:49:

 

Zitat:

Original von Waller-Frischling

? und koane chips??
des geht do ned

---

Geschrieben von P&S Grimm am 13.04.2012 um 17:06:

 

Hi Franz

wie wahr.

---

Geschrieben von Passionsfischer am 13.04.2012 um 17:13:

 

Heyy spitzi :-)

Jo hab gerade gegrillt deswegn passen die Chips noch nicht dazu *gg*
Aber am Abend komm ich auf deine Idee zurück ;-)



LG